1 00:00:17,982 --> 00:00:20,401 -[pistolskud knækker] - [Billy] For helvede! Race ya! 2 00:00:20,484 --> 00:00:22,153 [fortæller] Tidligere om Billy the Kid. 3 00:00:22,236 --> 00:00:23,904 Jeg sagde, jeg ville se denne forretning gennem, 4 00:00:23,988 --> 00:00:25,531 selvom det dræber mig. Det er, hvad jeg vil gøre. 5 00:00:25,614 --> 00:00:28,200 Sherif Garrett vil runde op alle de fredløse 6 00:00:28,284 --> 00:00:29,410 der gjorde dit liv surt 7 00:00:29,493 --> 00:00:31,579 og terroriserede denne by det seneste år. 8 00:00:31,662 --> 00:00:33,414 Den største trussel til lov og orden 9 00:00:33,497 --> 00:00:37,084 er den løbende tilstedeværelse af den fredløse Billy the Kid. 10 00:00:37,168 --> 00:00:39,879 Vær sikker, Billy the Kid står øverst på min dagsorden. 11 00:00:39,962 --> 00:00:41,297 Han bliver fanget. 12 00:00:41,380 --> 00:00:44,300 Forestil dig bare hvor berømt manden, der dræber ham, bliver det. 13 00:00:44,383 --> 00:00:46,927 Og den mand bliver mig. 14 00:00:47,011 --> 00:00:48,596 Du ved, han kommer efter dig, gør du ikke? 15 00:00:48,679 --> 00:00:49,555 Jeg regner med det. 16 00:00:49,638 --> 00:00:51,265 Vi skal aftale 17 00:00:51,348 --> 00:00:53,058 med disse tævesønner, tage kampen lige til dem 18 00:00:53,142 --> 00:00:54,268 og så helt op til toppen--Thomas Catron. 19 00:00:54,351 --> 00:00:56,437 -[Wallace] Vi har en liste. - Lad os gå. 20 00:00:56,520 --> 00:01:00,441 Hvert eneste af navnene på den liste vil blive opsøgt 21 00:01:00,524 --> 00:01:02,318 og vil blive anholdt. 22 00:01:02,401 --> 00:01:05,112 Jeg vil gerne hjælpe dig, Billy. Hvad end jeg kan gøre. 23 00:01:05,196 --> 00:01:06,906 Men hvordan skal jeg at stole på dig? 24 00:01:06,989 --> 00:01:08,199 Emily er med barn. 25 00:01:08,282 --> 00:01:10,326 Kom over til middag på søndag. Det skal vi fejre. 26 00:01:10,785 --> 00:01:12,411 -[tung vejrtrækning] -[pistol haner] 27 00:01:12,495 --> 00:01:14,246 [Ana gisper] 28 00:01:14,330 --> 00:01:16,123 -[pistolskud knækker] -[Saturnino grynter] 29 00:01:16,207 --> 00:01:18,250 -Jeg tror, jeg er gravid. - Skal vi have en baby? 30 00:01:18,334 --> 00:01:21,253 - Vi skal have en baby. -[latter] 31 00:01:21,796 --> 00:01:23,964 Du fortalte Murphy rejser du endnu? 32 00:01:24,048 --> 00:01:25,633 - Nej, ikke endnu. - Lad os holde det sådan. 33 00:01:25,716 --> 00:01:28,135 Så snart Otero giver ham plan, så kører han lige ud. 34 00:01:28,219 --> 00:01:29,678 Så vi når dertil tre dage for tidligt. 35 00:01:29,762 --> 00:01:31,222 Fortæl Pat Garrett dette kan bare være 36 00:01:31,305 --> 00:01:32,639 den største dag i hans liv. 37 00:01:32,723 --> 00:01:35,142 [Billy] Der er kun én vej ind i White Oaks her. 38 00:01:35,226 --> 00:01:36,977 Garrett tænker ikke vi venter ham, 39 00:01:37,061 --> 00:01:38,270 så jeg synes han bliver fed og han rider 40 00:01:38,353 --> 00:01:39,647 lige ind gennem vejen. 41 00:01:39,730 --> 00:01:41,649 De venter dig at komme op ad hovedvejen. 42 00:01:41,732 --> 00:01:43,275 Så angreb i stedet bagfra. 43 00:01:43,359 --> 00:01:45,945 Vi lukkede ham i fælden og så lukker vi os om ham. 44 00:01:52,201 --> 00:01:54,453 [hest gniger i det fjerne] 45 00:01:57,748 --> 00:01:59,291 [puster ud] 46 00:02:04,421 --> 00:02:06,215 [ildevarslende musik] 47 00:02:31,407 --> 00:02:32,700 -[højt skud] -[mand grynter] 48 00:02:32,783 --> 00:02:34,410 [Billy] Shit! Brand! 49 00:02:34,493 --> 00:02:36,495 -[pistolild] -[våbenmand] Gå, gå, gå! 50 00:02:37,496 --> 00:02:38,622 Dække! 51 00:02:38,706 --> 00:02:41,000 [skud fortsætter] 52 00:02:42,251 --> 00:02:43,419 [Billy] De kommer ind bag os! 53 00:02:43,502 --> 00:02:44,253 [våbenmand] Vi har dem! 54 00:02:45,796 --> 00:02:48,257 De kommer over bakken! 55 00:02:54,846 --> 00:02:56,473 -De vidste, at vi ventede. - Ja. 56 00:02:58,767 --> 00:03:00,394 Jeg ser Garrett. 57 00:03:00,477 --> 00:03:01,312 [grinter] 58 00:03:03,564 --> 00:03:04,899 [Garrett] Du er i undertal, Billy! 59 00:03:04,982 --> 00:03:07,401 - Okay, dæk mig! -[Waite] Ja, ja. Gå, gå, gå! 60 00:03:07,484 --> 00:03:09,403 - Gå, gå, gå, gå! -[skydningen fortsætter] 61 00:03:13,657 --> 00:03:14,575 Kom nu! 62 00:03:25,209 --> 00:03:27,254 -Vær venlig, lidt dækning! -[skydningen fortsætter] 63 00:03:40,851 --> 00:03:42,227 [griner] 64 00:03:43,354 --> 00:03:44,772 [grinter] 65 00:03:44,855 --> 00:03:46,607 [Vent] Juans hit! 66 00:03:46,690 --> 00:03:48,608 Ah, fanden! Dæk mig! 67 00:03:48,692 --> 00:03:50,194 [mand] Juan! 68 00:03:52,780 --> 00:03:54,782 -[Juan stønner] - Okay? 69 00:03:54,865 --> 00:03:56,533 [George] Fald tilbage, drenge! 70 00:03:58,869 --> 00:04:00,663 Hjælp! Hjælp! 71 00:04:01,205 --> 00:04:03,123 [Waite] Du skylder mig en, Juan! 72 00:04:03,207 --> 00:04:04,583 -[kuglen suser forbi] -[grinter] 73 00:04:04,667 --> 00:04:05,542 [George] Fred! 74 00:04:05,626 --> 00:04:07,252 Shit. 75 00:04:07,336 --> 00:04:09,338 -[pistolklik] - Fuck! 76 00:04:09,880 --> 00:04:12,675 -[stønner] - Dæk! 77 00:04:13,217 --> 00:04:15,344 Hej, Tom! Kom til indhegningen! 78 00:04:35,614 --> 00:04:37,574 Du løber tør af venner, Billy! 79 00:04:37,658 --> 00:04:39,410 -[heste nikker] -[mand] Jah! 80 00:04:46,250 --> 00:04:48,585 [heste stønner] 81 00:04:51,755 --> 00:04:52,673 [heste naboer] 82 00:05:01,932 --> 00:05:04,184 -[pistolskud knækker] - Det er fanden Otero. 83 00:05:04,268 --> 00:05:06,395 -Han solgte os ud! -[skydningen fortsætter] 84 00:05:13,444 --> 00:05:14,737 Lad os stige op, drenge! 85 00:05:14,820 --> 00:05:16,822 Åh, shit, Freddy. 86 00:05:16,905 --> 00:05:18,574 Er det dårligt? 87 00:05:18,657 --> 00:05:22,161 Nej. Nej, kammerat, du er god. Kom med mig. Kom nu. 88 00:05:22,244 --> 00:05:25,539 Nej, nej, nej. Jeg tror, ​​jeg er færdig, Billy. 89 00:05:26,373 --> 00:05:27,708 [skud fortsætter] 90 00:05:27,791 --> 00:05:29,376 [stønner] 91 00:05:30,711 --> 00:05:33,589 -Du er nødt til at gå. -[suk] 92 00:05:33,672 --> 00:05:35,299 Du skal gå. 93 00:05:37,468 --> 00:05:39,511 Gå ikke ned uden kamp, okay? 94 00:05:40,721 --> 00:05:41,889 Ja. 95 00:05:41,972 --> 00:05:44,141 Jeg holder dem tilbage. 96 00:05:46,977 --> 00:05:49,313 [stønner] 97 00:05:49,396 --> 00:05:52,441 -[heste nikker] - Jah! Jah! 98 00:05:55,486 --> 00:05:59,323 [puster ud stille og roligt] 99 00:05:59,406 --> 00:06:00,949 -[pistolskud knækker] -[stønner] 100 00:06:06,497 --> 00:06:09,917 [træk vejret hurtigt] 101 00:06:10,000 --> 00:06:11,502 Min tid kommer. 102 00:06:12,753 --> 00:06:15,631 [temamusik] 103 00:07:15,816 --> 00:07:17,526 [hove tordner] 104 00:07:26,910 --> 00:07:28,537 [stønner] 105 00:07:32,916 --> 00:07:35,586 [fugle kvidrer] 106 00:07:38,755 --> 00:07:40,465 For fanden. 107 00:07:43,677 --> 00:07:46,471 [stønner] 108 00:07:48,682 --> 00:07:50,517 Jeg ved hvad I tænker alle sammen. 109 00:07:51,810 --> 00:07:54,021 Jeg lavede en fejl stoler på Otero, 110 00:07:54,104 --> 00:07:56,440 og nu Fred og de andre er væk. 111 00:07:56,523 --> 00:07:59,318 Intet ændrer sig, Bill! 112 00:07:59,401 --> 00:08:00,861 Vi afslutter det her. 113 00:08:05,866 --> 00:08:07,868 [stønner] 114 00:08:09,661 --> 00:08:11,914 Vi skal tilbage til San Patricio. 115 00:08:12,623 --> 00:08:15,334 Det er der Otero tager Garrett næste gang. 116 00:08:15,417 --> 00:08:17,753 Vi skal få til Dulcinea først. 117 00:08:17,836 --> 00:08:20,464 Der er en fyr i Fort Sumner ved navn Pete Maxwell. 118 00:08:20,547 --> 00:08:22,633 Han er sympatisk over for vores sag. 119 00:08:22,716 --> 00:08:24,635 Vi kan gå i hul der for et par nætter. 120 00:08:26,136 --> 00:08:27,721 Vi er med dig, Bill. 121 00:08:28,680 --> 00:08:29,806 [stønner] 122 00:08:35,895 --> 00:08:38,564 -[Catron] Har du set dette? -[butler] Nej, sir. 123 00:08:38,649 --> 00:08:42,443 "Guvernør Wallace forventede at blive fjernet fra embedet. 124 00:08:42,527 --> 00:08:44,571 Anklaget af statsadvokaten Thomas Catron 125 00:08:44,655 --> 00:08:46,615 at undlade at afslutte krigen i Lincoln County." 126 00:08:46,698 --> 00:08:49,743 Hmm. Gode ​​nyheder, sir. 127 00:08:49,826 --> 00:08:51,662 Nå, der er flere gode nyheder. 128 00:08:51,745 --> 00:08:54,623 Min datter, Emily, kommer til middag i aften med Walz. 129 00:08:54,706 --> 00:08:56,750 Vi fejrer hendes graviditet. 130 00:08:56,833 --> 00:08:59,586 Sørg for, at alt er perfekt. Du ved, masser af blomster. 131 00:08:59,670 --> 00:09:00,963 Du kender den slags. 132 00:09:01,046 --> 00:09:03,882 Ja, hr. Catron. Alt vil blive arrangeret. 133 00:09:07,761 --> 00:09:10,847 Hvad fanden laver han? Hvad laver Garrett? 134 00:09:10,931 --> 00:09:14,601 Drengen var lige foran af ham kunne han ikke fange ham. 135 00:09:16,853 --> 00:09:19,940 Det her har foregået alt for længe nu. 136 00:09:20,023 --> 00:09:23,485 Og jeg kan ikke se en ende på det. Gør du? 137 00:09:24,528 --> 00:09:26,613 Vi fanger ungen. 138 00:09:26,697 --> 00:09:29,616 Og for en fredløs, sådan ender de altid. 139 00:09:30,450 --> 00:09:33,954 Ja, jeg er ikke så sikker Jeg bekymrer mig om det længere, 140 00:09:34,037 --> 00:09:35,872 for at være ærlig med dig. 141 00:09:39,584 --> 00:09:40,752 [brummer] 142 00:09:42,713 --> 00:09:44,506 Da jeg var i hæren... 143 00:09:45,966 --> 00:09:47,843 så havde vi et formål. 144 00:09:49,261 --> 00:09:51,722 Vi var en tæt sammentømret flok, vi var. 145 00:09:51,805 --> 00:09:55,600 Og vi holdt sammen og vi kæmpede. 146 00:09:55,684 --> 00:09:58,186 Jesus, kæmpede vi. 147 00:10:00,105 --> 00:10:01,982 Hvad er der nu? 148 00:10:02,065 --> 00:10:04,651 Der er intet nu. 149 00:10:04,735 --> 00:10:08,155 Der er ingen ære, ingen herlighed, intet formål. 150 00:10:08,238 --> 00:10:10,407 Det hele er bare uvorne nu. 151 00:10:12,075 --> 00:10:13,910 Du lever og du dør. 152 00:10:19,791 --> 00:10:20,917 Ja. 153 00:10:21,001 --> 00:10:21,877 Nå... 154 00:10:24,087 --> 00:10:25,881 I hvert fald... 155 00:10:28,216 --> 00:10:29,718 [kamp strejker] 156 00:10:35,849 --> 00:10:37,267 [spytter] 157 00:10:37,351 --> 00:10:40,062 Jeg tror, det er på tide, vi giver dig hvad du altid har ønsket dig. 158 00:10:40,145 --> 00:10:42,606 Det har jeg stadig det lille hus i Santa Fe 159 00:10:42,689 --> 00:10:44,608 som jeg gerne vil trække mig tilbage til. 160 00:10:44,691 --> 00:10:47,569 og jeg tænker nu er et så godt tidspunkt som nogen anden. 161 00:10:48,737 --> 00:10:51,031 Så jeg afleverer 162 00:10:51,114 --> 00:10:54,242 de resterende aktier af min virksomhed til dig nu. 163 00:10:54,326 --> 00:10:58,080 [spændt musik] 164 00:10:58,163 --> 00:10:59,706 Mener du huset? 165 00:10:59,790 --> 00:11:01,500 Nej, jeg mener muldyret og den forbandede pakke. 166 00:11:01,583 --> 00:11:03,877 Selvfølgelig mener jeg det forbandede hus. 167 00:11:03,960 --> 00:11:05,712 Hvem skulle jeg ellers give det til alligevel? 168 00:11:05,796 --> 00:11:08,256 Jeg henter min advokat at udarbejde dokumenterne. 169 00:11:12,803 --> 00:11:14,638 Jeg er taknemmelig, sir. 170 00:11:15,847 --> 00:11:19,810 [griner] Og jeg er beæret. Dette... 171 00:11:19,893 --> 00:11:22,979 Jeg er ked af det. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 172 00:11:23,063 --> 00:11:24,189 Sig intet. 173 00:11:24,272 --> 00:11:25,857 [griner] 174 00:11:25,941 --> 00:11:28,610 Forretning er hård, og det er den ikke bliver nemmere, 175 00:11:28,693 --> 00:11:31,947 så du kan bare fortryde tager alt dette på. 176 00:11:32,030 --> 00:11:33,573 Aldrig. 177 00:11:33,657 --> 00:11:36,993 Dette har været min drøm...altid. 178 00:11:37,077 --> 00:11:41,039 Åh, og jeg... Jeg sværger ved Gud, Murphy, 179 00:11:41,123 --> 00:11:44,543 Jeg vender mig om dette steds formuer. 180 00:11:44,626 --> 00:11:46,002 Godt med dig. 181 00:11:50,215 --> 00:11:51,925 [somt musik] 182 00:11:52,008 --> 00:11:54,636 [krage gryder] 183 00:12:14,656 --> 00:12:16,575 [inhalerer dybt] 184 00:12:52,110 --> 00:12:54,070 [snuser] 185 00:13:03,872 --> 00:13:05,040 [hvisker] Er du okay? 186 00:13:05,123 --> 00:13:06,708 Ja. 187 00:13:09,711 --> 00:13:12,047 Hør, Emily, vi behøver ikke at gøre dette. 188 00:13:13,048 --> 00:13:14,633 Jeg kunne bare fortælle det til din far. 189 00:13:14,716 --> 00:13:17,636 Nej, Edgar, vi er nødt til at gøre det. 190 00:13:17,719 --> 00:13:19,638 Vi har ikke noget valg. 191 00:13:24,726 --> 00:13:26,728 [Catron] Nå, Edgar. 192 00:13:28,438 --> 00:13:30,857 Min skat, Emily, kom ind. Kom ind. 193 00:13:30,941 --> 00:13:34,778 Uh, tak, hr. Catron. 194 00:13:40,075 --> 00:13:43,411 Emily, hvad er der galt? Du ser ikke godt ud. 195 00:13:45,121 --> 00:13:48,083 Jeg mistede barnet. [stille hulken] 196 00:13:55,799 --> 00:13:57,884 Hvorfor fik jeg det ikke at vide? 197 00:13:59,010 --> 00:14:00,762 Hvis der var et problem, 198 00:14:00,845 --> 00:14:02,764 Jeg ville have betalt for den bedste læge i verden 199 00:14:02,847 --> 00:14:05,225 for at sikre mit barnebarn blev leveret sikkert. 200 00:14:05,308 --> 00:14:07,852 Far, penge kan ikke købe alt. 201 00:14:07,936 --> 00:14:10,021 Ja, selvfølgelig det kan fandme godt. 202 00:14:10,105 --> 00:14:13,108 Hvorfor antog du straks Jeg bar en dreng? 203 00:14:14,317 --> 00:14:16,236 Jeg vidste det bare. 204 00:14:16,319 --> 00:14:17,904 Du tror du ved alt, men det gør du ikke. 205 00:14:17,988 --> 00:14:19,781 Jeg er ikke sikker du kender endda dig selv. 206 00:14:19,864 --> 00:14:20,949 Helvede betyder det? 207 00:14:21,032 --> 00:14:22,867 Det betyder, at du lever i en boble. 208 00:14:22,951 --> 00:14:25,870 Du er rig. Dine penge skærer dig væk fra almindelige mennesker. 209 00:14:25,954 --> 00:14:28,164 Du ved ikke noget om den virkelige verden. 210 00:14:29,332 --> 00:14:31,918 Jeg formoder, du gør? 211 00:14:32,002 --> 00:14:33,920 Du er bare en skolelærer, Emily. 212 00:14:34,004 --> 00:14:37,257 Hold din næse begravet i bøger. Du taler med børn. 213 00:14:37,340 --> 00:14:39,759 Er det det du kalder den virkelige verden? 214 00:14:39,843 --> 00:14:42,220 [Catron klukker] 215 00:14:42,304 --> 00:14:44,180 Jeg kunne have lavet dig noget vigtigt. 216 00:14:48,351 --> 00:14:52,272 Jeg bekymrer mig i hvert fald om mennesker. Jeg tror virkelig 217 00:14:52,355 --> 00:14:55,275 at du ikke er ligeglad om andre end dig selv. 218 00:14:57,027 --> 00:14:59,029 Ved du hvad, Emily? 219 00:14:59,112 --> 00:15:01,448 Måske er det en god ting du er ikke gravid, 220 00:15:01,531 --> 00:15:04,743 at du mistede mit barnebarn. 221 00:15:04,826 --> 00:15:08,079 Far, jeg kan ikke tro det det sagde du lige. 222 00:15:11,374 --> 00:15:14,961 Er der galt med dig, Walz? Hvorfor kan du ikke ordne hende? 223 00:15:18,131 --> 00:15:22,302 Emily har ret til at have hendes egne meninger, sir. 224 00:15:22,385 --> 00:15:24,262 Jeg kan ikke lide din tone. 225 00:15:25,889 --> 00:15:28,099 Nå, hr. Catron... 226 00:15:29,059 --> 00:15:35,774 Jeg er virkelig ikke så sikker på hvor meget Jeg vil... arbejde for dig længere. 227 00:15:35,857 --> 00:15:38,860 Nej, Walz. Du kan ikke lade være. 228 00:15:40,904 --> 00:15:42,447 Er det ikke snarere min sag? 229 00:15:42,530 --> 00:15:44,324 Nej, det er mit. 230 00:15:44,908 --> 00:15:48,828 Og du ved alt om min virksomhed. 231 00:15:48,912 --> 00:15:50,538 Forstår du mig? 232 00:15:51,873 --> 00:15:54,334 Det er derfor, jeg ikke er det lader dig gå. 233 00:15:55,335 --> 00:15:56,878 Vi får se. 234 00:15:59,089 --> 00:16:00,507 Nu, hvis du vil undskylde mig, 235 00:16:00,590 --> 00:16:02,967 Jeg vil gerne gå og trøst min kone. 236 00:16:05,929 --> 00:16:08,014 [foruroligende musik] 237 00:16:10,266 --> 00:16:11,893 [puster ud] 238 00:16:20,318 --> 00:16:22,862 Hov. 239 00:16:22,946 --> 00:16:24,572 -[hestepikker] -[Billy] Hej, Pete! 240 00:16:24,656 --> 00:16:26,991 -Hej, Pete! -[hund gøer] 241 00:16:28,910 --> 00:16:29,994 [Billy] Det er mig! 242 00:16:30,078 --> 00:16:32,372 -[pistol haner] - Hov! Hov! 243 00:16:32,455 --> 00:16:33,957 Det er Billy... 244 00:16:34,958 --> 00:16:36,543 med nogle venner. 245 00:16:36,626 --> 00:16:38,044 [klukker] 246 00:16:38,128 --> 00:16:40,380 Hej Billy. 247 00:16:40,463 --> 00:16:41,965 Hej, Pete. 248 00:16:43,466 --> 00:16:45,593 - Lang tid. - Ja. 249 00:16:46,636 --> 00:16:48,596 Nå, hvem er det nu? 250 00:16:48,680 --> 00:16:51,933 Dette er Miss Dulcinea Del Tobosco. 251 00:16:52,016 --> 00:16:54,394 Dulcinea, det er min gamle ven, Pete Maxwell. 252 00:16:54,477 --> 00:16:57,355 [på spansk] 253 00:17:02,360 --> 00:17:05,196 Nu tænkte jeg Jeg ser dig måske. 254 00:17:05,280 --> 00:17:08,574 Kom indenfor. Der er nogle folk her, der gerne vil se dig. 255 00:17:08,658 --> 00:17:11,411 [døren knirker op] 256 00:17:11,494 --> 00:17:12,954 Charlie! 257 00:17:14,164 --> 00:17:15,372 Dulcinea. 258 00:17:16,040 --> 00:17:19,252 Charlie Bowdrie, hvad laver du her? 259 00:17:19,334 --> 00:17:21,920 Tja, tingene bliver værre i Lincoln, Billy. 260 00:17:22,005 --> 00:17:23,297 Jeg blev ved med at tænke på banden 261 00:17:23,381 --> 00:17:25,967 og hvordan du skal bruge al den hjælp du kan få. 262 00:17:26,050 --> 00:17:27,427 Nå, det er godt at få dig tilbage. 263 00:17:27,510 --> 00:17:28,928 Det er godt at være tilbage. 264 00:17:29,012 --> 00:17:31,097 Jeg skal have en baby. 265 00:17:31,181 --> 00:17:33,349 Det er bare den bedste nyhed. 266 00:17:33,433 --> 00:17:35,185 [grinter] 267 00:17:35,268 --> 00:17:36,269 George. 268 00:17:36,352 --> 00:17:37,979 Okay, lad os koge nogle bøffer. 269 00:17:38,062 --> 00:17:39,272 I må alle være sultne, hva? 270 00:17:39,355 --> 00:17:41,024 -[klukker] -[utydelig snak] 271 00:17:41,107 --> 00:17:43,109 Dejligt at se jer, drenge. 272 00:17:43,193 --> 00:17:46,321 [mænd, der chatter utydeligt] 273 00:17:48,990 --> 00:17:51,659 [Olinger] Hej, Jesse, kom og vær med. 274 00:17:54,412 --> 00:17:57,290 Åh, kom nu. Hvad fanden er det galt med dig? 275 00:17:57,373 --> 00:18:00,084 Intet du ville forstå, Olinger. 276 00:18:01,711 --> 00:18:04,130 Bliv ikke klog med mig. 277 00:18:04,214 --> 00:18:06,424 Hvem fanden tror du du er? 278 00:18:06,508 --> 00:18:08,468 Ingen. 279 00:18:08,551 --> 00:18:10,345 Jeg er ingen. 280 00:18:11,763 --> 00:18:13,306 Ligesom dig. 281 00:18:13,389 --> 00:18:15,016 [brummer] 282 00:18:17,477 --> 00:18:19,187 Du tager det tilbage. 283 00:18:21,564 --> 00:18:23,274 Hvorfor? 284 00:18:23,358 --> 00:18:25,652 Synes du, du er så vigtig? 285 00:18:25,735 --> 00:18:28,488 Få mig ikke til at grine. 286 00:18:28,571 --> 00:18:30,323 Sæt dig tilbage. 287 00:18:30,406 --> 00:18:33,243 Spil dit spil med dine venner. 288 00:18:33,326 --> 00:18:36,162 Det er en god idé, Olinger. Jeg har ikke brug for nogen problemer. 289 00:18:36,246 --> 00:18:38,122 Åh nej, hold kæft for fanden. 290 00:18:38,206 --> 00:18:40,166 Han er nødt til at undskylde. 291 00:18:46,089 --> 00:18:50,468 Jeg ville ikke undskylde til dig, Olinger. Nogensinde. 292 00:18:50,552 --> 00:18:53,012 Jeg ville ikke engang pisse ned i halsen 293 00:18:53,096 --> 00:18:55,682 hvis dine lunger var i brand. 294 00:18:55,765 --> 00:19:00,353 [dramatisk musikbyggeri] 295 00:19:00,436 --> 00:19:01,729 [glas splintres] 296 00:19:03,606 --> 00:19:05,400 Kom nu! 297 00:19:16,286 --> 00:19:17,370 -[Olinger knurrer] -[Sam] Jesse! 298 00:19:17,453 --> 00:19:19,414 Kom for helvede ud af mit hotel, lige nu! 299 00:19:19,497 --> 00:19:21,249 [puster ud] 300 00:19:21,332 --> 00:19:23,418 Nu! 301 00:19:23,501 --> 00:19:26,129 [træk vejret tungt] 302 00:19:38,474 --> 00:19:40,101 Undskyld, Sam. 303 00:19:45,648 --> 00:19:47,191 [puster ud] 304 00:19:47,275 --> 00:19:50,069 -[heste grynter] -[vogn raslende] 305 00:19:55,325 --> 00:19:57,285 [træk vejret tungt] 306 00:20:04,417 --> 00:20:10,048 Tænkte jeg skulle fortælle dig det var mig, der slog ham ihjel. 307 00:20:12,133 --> 00:20:14,135 Hvem taler du om? 308 00:20:15,303 --> 00:20:17,472 Saturnino Baca. 309 00:20:17,555 --> 00:20:23,269 Jeg dræbte ham, fordi han skød sin datter lige foran mig. 310 00:20:23,353 --> 00:20:25,021 Hun gjorde intet... 311 00:20:26,189 --> 00:20:28,483 Hun fejlede ikke noget. 312 00:20:29,734 --> 00:20:32,236 Og hvad lavede du med sin datter? 313 00:20:33,196 --> 00:20:35,323 Vi var søde ved hinanden. 314 00:20:36,574 --> 00:20:38,534 [puster ud] 315 00:20:38,618 --> 00:20:41,079 Hvad så? 316 00:20:41,162 --> 00:20:42,538 Vil du have mig til at arrestere dig? 317 00:20:46,376 --> 00:20:51,130 Jeg føler mig bare mærkelig. 318 00:20:51,214 --> 00:20:54,133 Hvis jeg arresterer og sigter dig, 319 00:20:54,217 --> 00:20:56,552 du kommer i fængsel i lang tid. 320 00:20:56,636 --> 00:20:58,346 Det ved du. 321 00:20:58,429 --> 00:20:59,514 Mm-hmm. 322 00:21:01,933 --> 00:21:04,602 Undskyld, jeg generede dig, sherif. 323 00:21:04,686 --> 00:21:06,312 Jesse, vent. 324 00:21:09,691 --> 00:21:11,859 Var der nogen, der så det? 325 00:21:16,239 --> 00:21:18,700 Er der andre der ved hvad der skete? 326 00:21:18,783 --> 00:21:22,370 [uhyggelig musik] 327 00:21:22,453 --> 00:21:23,371 Nej. 328 00:21:29,460 --> 00:21:33,464 Faktum er, Jesse, jeg kunne bruge dig i denne jagt på Billy. 329 00:21:34,632 --> 00:21:36,801 Så... 330 00:21:36,884 --> 00:21:39,429 lad os sige, at jeg gør dig til stedfortræder. 331 00:21:39,512 --> 00:21:43,099 Giv dig badget. Du slutter dig til posen. 332 00:21:44,726 --> 00:21:46,477 Og jeg har hukommelsestab. 333 00:21:49,981 --> 00:21:51,232 Jeg ved det ikke. 334 00:21:51,315 --> 00:21:52,817 Hvad betyder det, at du ikke ved? 335 00:21:52,900 --> 00:21:55,445 Jeg tilbyder dig en vej ud. 336 00:21:55,528 --> 00:21:57,905 Du har lige tilstået et mord på en sherif. 337 00:22:03,578 --> 00:22:06,622 Du er stadig ikke sentimental om Billy, er du? 338 00:22:07,373 --> 00:22:09,333 [klukker] 339 00:22:10,960 --> 00:22:12,587 Nej. 340 00:22:19,719 --> 00:22:21,679 Tag dit badge. 341 00:22:32,815 --> 00:22:35,193 [uhyggelig musik svulmer op] 342 00:22:38,571 --> 00:22:41,949 ♪ Håret på hendes skulder ♪ 343 00:22:42,033 --> 00:22:45,620 ♪ I kulsorte ringlets faldt ♪ 344 00:22:46,913 --> 00:22:50,374 ♪ For at prøve at male hendes skønhed ♪ 345 00:22:50,458 --> 00:22:52,543 ♪ Vær kun forgæves ♪ 346 00:22:57,340 --> 00:22:58,800 [kniven banker i bordet] 347 00:22:58,883 --> 00:22:59,717 [hulker] 348 00:23:01,511 --> 00:23:06,474 ♪ spurgte jeg hende Hvis hun ville gifte sig med mig ♪ 349 00:23:06,557 --> 00:23:08,935 ♪ Hun sagde, at det ikke kan være ♪ 350 00:23:09,018 --> 00:23:11,604 ♪ Hun havde en ægte kærlighed ♪ 351 00:23:11,687 --> 00:23:14,440 ♪ Så langt og væk på havet ♪ 352 00:23:19,070 --> 00:23:21,364 ♪ Var så langt på havet ♪ 353 00:23:24,575 --> 00:23:26,994 ♪ Og sandt ville hun forblive ♪ 354 00:23:29,038 --> 00:23:30,581 ♪ 'Til han kom tilbage ♪ 355 00:23:32,375 --> 00:23:33,668 ♪ Til hans kreolske pige ♪ 356 00:23:33,751 --> 00:23:36,796 ♪ Ved søerne Af Pontchartrain ♪ 357 00:23:36,879 --> 00:23:39,507 [somt musik] 358 00:23:42,093 --> 00:23:45,513 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det, skat. 359 00:23:49,392 --> 00:23:50,643 Jeg er ked af det. 360 00:23:52,728 --> 00:23:55,314 [Murphy hulker] 361 00:23:55,398 --> 00:23:56,399 Aileen. 362 00:24:01,445 --> 00:24:05,575 Aileen, jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det. 363 00:24:12,707 --> 00:24:15,042 [beder sagte] 364 00:24:18,796 --> 00:24:20,047 [snuser] 365 00:24:25,094 --> 00:24:26,637 [grinter] 366 00:24:32,935 --> 00:24:35,479 Hellige Gud, 367 00:24:35,563 --> 00:24:39,400 tilgiv dette... denne stakkels synder. 368 00:24:42,111 --> 00:24:45,364 Tilgiv denne stakkels synder. 369 00:24:45,448 --> 00:24:47,575 Hellige Gud, tilgiv dette... 370 00:24:51,662 --> 00:24:52,872 [puster ud] 371 00:24:53,956 --> 00:24:56,042 Nej. 372 00:24:56,125 --> 00:24:57,710 Åh nej! 373 00:25:02,715 --> 00:25:04,300 Åh nej! 374 00:25:06,928 --> 00:25:09,388 - Ah! -[bord går ned] 375 00:25:09,472 --> 00:25:10,681 Fuck! 376 00:25:12,975 --> 00:25:14,310 Gud! 377 00:25:15,895 --> 00:25:17,104 Ingen! 378 00:25:19,148 --> 00:25:20,608 Ah! 379 00:25:22,860 --> 00:25:26,322 [stønner] 380 00:25:32,161 --> 00:25:33,704 [gisper] 381 00:25:36,123 --> 00:25:38,626 [vejrtrækningen stopper] 382 00:25:48,469 --> 00:25:49,762 -[reportere råber] -Mr. Catron! 383 00:25:49,845 --> 00:25:51,472 Er det sandt vedr Guvernør Wallace? 384 00:25:51,555 --> 00:25:52,640 Vil du fyre ham? 385 00:25:52,723 --> 00:25:53,891 [Catron] Jeg kan ikke fyre ham. 386 00:25:53,975 --> 00:25:55,893 Det er op til præsidenten i Washington. 387 00:25:55,977 --> 00:25:57,937 -[reportere klukker] - Næste spørgsmål. 388 00:25:58,020 --> 00:26:00,481 Men du tænker ikke gør han et godt stykke arbejde? 389 00:26:00,564 --> 00:26:01,607 Det kan man sige. 390 00:26:01,691 --> 00:26:03,442 Jeg tror bare ikke han er klar til det. 391 00:26:03,526 --> 00:26:05,569 Han burde holde fast at skrive romaner. 392 00:26:05,653 --> 00:26:07,071 -[reportere klukker] - Han har kun været på posten 393 00:26:07,154 --> 00:26:09,824 et par måneder. Giver du ham en fair chance? 394 00:26:09,907 --> 00:26:13,577 Jeg forventer offentlige embedsmænd at holde deres løfter. 395 00:26:13,661 --> 00:26:15,496 Måske guvernør Wallace overlovet. 396 00:26:15,579 --> 00:26:18,124 Det ville vise en vis grad af naivitet, 397 00:26:18,207 --> 00:26:19,125 ville du ikke sige? 398 00:26:19,208 --> 00:26:20,459 Hvad med Billy the Kid? 399 00:26:20,543 --> 00:26:21,961 Er du tættere på at fange ham? 400 00:26:22,044 --> 00:26:23,671 Det er et godt spørgsmål. 401 00:26:23,754 --> 00:26:26,549 Og svaret er det Jeg udsender personligt en belønning 402 00:26:26,632 --> 00:26:30,720 for tilfangetagelse eller drab af barnet på $5.000. 403 00:26:30,803 --> 00:26:33,597 -[reportere udbryder] - Vi har brug for lov og orden. 404 00:26:33,681 --> 00:26:36,475 Vi er nødt til at redde dette land fra mexicanere, 405 00:26:36,559 --> 00:26:38,060 indianere, fredløse, 406 00:26:38,144 --> 00:26:41,480 og alle dem, der ikke deler vores amerikanske værdier. 407 00:26:41,564 --> 00:26:42,898 Kunne du tænke dig at blive udnævnt 408 00:26:42,982 --> 00:26:45,484 som ny guvernør, Mr. Catron? 409 00:27:07,923 --> 00:27:10,176 [døren knirker op] 410 00:27:10,259 --> 00:27:11,719 Maria? 411 00:27:21,771 --> 00:27:23,564 [blødt slag i det fjerne] 412 00:27:25,608 --> 00:27:26,692 Emily? 413 00:27:30,279 --> 00:27:31,655 Det dig? 414 00:27:34,867 --> 00:27:37,953 [minister] Vi forpligter kroppen af vores bror til jorden. 415 00:27:39,330 --> 00:27:43,834 Snavs til snavs, aske til aske, 416 00:27:43,918 --> 00:27:45,211 og støv til støv. 417 00:27:45,294 --> 00:27:46,837 [fortsætter utydeligt] 418 00:27:46,921 --> 00:27:48,756 [Riley] Ville ikke have gjort ham noget godt at nævne 419 00:27:48,839 --> 00:27:51,509 at Murphy var en irsk katolik. 420 00:27:51,592 --> 00:27:53,636 [Garrett] Det betyder ikke noget for nogen. 421 00:27:53,719 --> 00:27:55,596 Nå, det kommer an på. 422 00:27:55,679 --> 00:27:57,598 Afhænger af hvad? 423 00:27:58,641 --> 00:28:00,684 Uanset om du tror eller ej. 424 00:28:00,768 --> 00:28:04,230 [minister] ... har ændret sig at de skal være ligesom... 425 00:28:04,313 --> 00:28:06,107 Nå, nu, hvem fanden er det? 426 00:28:06,190 --> 00:28:09,068 -[hove klumper sig, nærmer sig] -[Garrett] Miguel Otero. 427 00:28:09,151 --> 00:28:11,529 Han arbejder for dig, husker du? 428 00:28:18,661 --> 00:28:21,080 [Riley] Nå, okay. Ud med det. Hvad er det? 429 00:28:21,163 --> 00:28:22,957 [Otero pesende] 430 00:28:24,750 --> 00:28:26,585 Jeg ved, hvor Billy er. 431 00:28:27,628 --> 00:28:29,547 Hvor? 432 00:28:29,630 --> 00:28:31,924 [børn tæller og griner] 433 00:28:34,885 --> 00:28:36,929 -Frøken Emily, vent op. - Frøken Emily! 434 00:28:37,012 --> 00:28:38,722 Hvor skal du hen, Frøken Emily? 435 00:28:38,806 --> 00:28:40,891 Okay, okay. Lad os gå tilbage, okay? 436 00:28:40,975 --> 00:28:42,560 Lad os tage hjem. Kom nu, kom nu. 437 00:28:42,643 --> 00:28:43,936 [barn] Okay. 438 00:28:53,112 --> 00:28:54,321 [sukker sagte] 439 00:28:54,405 --> 00:28:55,990 [døren åbnes] 440 00:28:56,073 --> 00:28:57,324 Edgar? 441 00:28:58,242 --> 00:28:59,785 [gulvbræt knirker] 442 00:28:59,869 --> 00:29:03,038 Hvor er du? Edgar? 443 00:29:03,122 --> 00:29:04,832 Maria? 444 00:29:09,837 --> 00:29:13,007 Edgar, er du heroppe? 445 00:29:14,717 --> 00:29:16,051 [knirkende] 446 00:29:20,097 --> 00:29:21,724 Edgar? 447 00:29:24,727 --> 00:29:26,061 [gisper] 448 00:29:26,145 --> 00:29:28,147 [uhyggelig musik] 449 00:29:37,072 --> 00:29:38,324 Nej! 450 00:29:38,407 --> 00:29:42,077 [hulker] Kom nu! Kom nu! 451 00:29:43,370 --> 00:29:47,082 [hulker] 452 00:29:49,251 --> 00:29:50,836 Nej! 453 00:29:56,008 --> 00:29:58,010 -[klove tordner] - Ja, jo, jo! 454 00:29:58,093 --> 00:30:01,096 [dramatisk musik] 455 00:30:14,276 --> 00:30:15,402 [heste nikker] 456 00:30:15,486 --> 00:30:19,073 Sherif. Hvad fanden er det alt dette om? 457 00:30:19,156 --> 00:30:23,035 Hvor er han, Pete? Jeg ved, han er her. 458 00:30:23,118 --> 00:30:24,078 [Pete] Hvem? 459 00:30:24,161 --> 00:30:27,957 Billy. Billy the Kid og hans bande. 460 00:30:28,040 --> 00:30:30,000 Jeg ved ikke hvad du taler om. 461 00:30:30,084 --> 00:30:33,128 Du kan søge i det hele forbandet sted hvis du skal. 462 00:30:33,796 --> 00:30:35,965 [Otero] Jeg ved det med sikkerhed han bliver her. 463 00:30:36,048 --> 00:30:37,925 [Pete griner] Ja, jeg ved hvem du er. 464 00:30:38,008 --> 00:30:41,887 Du er bare en snig. En løgner. 465 00:30:41,971 --> 00:30:44,056 Du tror virkelig, jeg ville give gæstfrihed til banditter 466 00:30:44,139 --> 00:30:45,808 og mordere? 467 00:30:46,517 --> 00:30:49,436 Sherif, det gør du ikke stol på den mand. 468 00:30:50,813 --> 00:30:54,984 Sherif. Jeg sværger, det er sandt. 469 00:30:55,067 --> 00:30:56,986 Det er ham, der lyver. 470 00:31:00,322 --> 00:31:02,866 Bliver nødt til at søge, Pete. 471 00:31:02,950 --> 00:31:05,828 - Drenge, kom på arbejde. -[mand] Lad os gå. 472 00:31:09,790 --> 00:31:10,874 [døren åbnes] 473 00:31:10,958 --> 00:31:12,876 Jesse, kom nu! 474 00:31:12,960 --> 00:31:15,963 Jeg tror på ham. Billy er ikke derinde. 475 00:31:22,511 --> 00:31:24,138 [pistol haner] 476 00:31:33,314 --> 00:31:35,482 [spændt musik] 477 00:32:05,346 --> 00:32:08,849 Kiggede overalt. Han er der ikke. 478 00:32:10,309 --> 00:32:12,269 [hest gryntende] 479 00:32:14,563 --> 00:32:18,025 Jeg er ked af det, Pete. Gør bare min pligt. 480 00:32:18,108 --> 00:32:20,235 Jeg forstår det, sherif. 481 00:32:20,319 --> 00:32:22,363 Ingen undskyldninger er nødvendige. 482 00:32:22,446 --> 00:32:24,073 Kom nu, drenge. 483 00:32:24,156 --> 00:32:26,116 Lad os tage afsted disse gode mennesker i fred. 484 00:32:26,200 --> 00:32:29,328 [heste nikker] 485 00:32:29,411 --> 00:32:31,830 - Jah! Jah! - Jah! Jah! 486 00:32:31,914 --> 00:32:34,875 [hove klipper] 487 00:32:35,542 --> 00:32:38,962 [der spilles mørk musik] 488 00:32:51,975 --> 00:32:54,061 [fugle kvidrer] 489 00:32:59,650 --> 00:33:01,819 [økse dunder] 490 00:33:33,642 --> 00:33:35,310 [Charlie] Hvad er planen? 491 00:33:39,982 --> 00:33:42,443 Lej nogle nye våben at tage imod Garrett. 492 00:33:42,526 --> 00:33:44,278 Tilbage til Maxwells hus? 493 00:33:44,361 --> 00:33:46,196 Nej. 494 00:33:47,114 --> 00:33:51,076 Der er en gammel, forladt Indisk hospital i Fort Sumner. 495 00:33:52,161 --> 00:33:53,954 Vi gemmer os derude et stykke tid. 496 00:33:55,456 --> 00:33:58,125 [rusler] 497 00:34:06,467 --> 00:34:09,052 -Charlie, vil du have det? -Jeg tager den. 498 00:34:11,262 --> 00:34:13,307 -[pistolskud knækker] -[fjern dunk] 499 00:34:28,655 --> 00:34:30,157 Jeg er så ked af det. 500 00:34:31,157 --> 00:34:33,202 Nej, det er du ikke. 501 00:34:33,285 --> 00:34:35,287 Du er ikke ked af det. Du er en løgner. 502 00:34:35,369 --> 00:34:37,122 Emily, hvad end du vil at tro, 503 00:34:37,206 --> 00:34:38,664 hvad du end synes, 504 00:34:38,749 --> 00:34:41,543 Walz hængte sig selv pga af hans karaktersvaghed. 505 00:34:41,626 --> 00:34:43,921 Jeg tror ikke på det. Han hængte sig ikke. 506 00:34:44,003 --> 00:34:45,297 Han blev myrdet. 507 00:34:45,380 --> 00:34:46,923 Nå, hans død blev undersøgt 508 00:34:47,007 --> 00:34:48,133 af myndighederne og de fandt 509 00:34:48,217 --> 00:34:49,510 intet bevis på uretfærdigt spil. 510 00:34:49,593 --> 00:34:52,387 Det gjorde de selvfølgelig ikke fordi du har betalt dem, ikke? 511 00:34:56,767 --> 00:35:00,103 Skat, på en måde, Jeg føler mig ansvarlig. 512 00:35:00,187 --> 00:35:03,106 Edgar gjorde ikke et godt stykke arbejde. Jeg var nødt til at fyre ham. 513 00:35:03,190 --> 00:35:05,067 Jeg tror dig ikke. 514 00:35:09,613 --> 00:35:11,031 Jeg elskede ham. 515 00:35:11,114 --> 00:35:12,699 [snuser] 516 00:35:13,742 --> 00:35:17,204 Jeg havde intet at gøre med hans død, så hjælp mig Gud. 517 00:35:22,584 --> 00:35:25,295 [hulker] 518 00:35:35,472 --> 00:35:38,183 [ild knitrende] 519 00:35:47,776 --> 00:35:51,446 [højtidelig mundharmonika afspilles] 520 00:36:07,129 --> 00:36:09,548 [torden bulder] 521 00:36:11,133 --> 00:36:13,594 [torden revner] 522 00:36:13,677 --> 00:36:16,096 [heste nikker] 523 00:36:19,641 --> 00:36:22,102 [vinden hyler] 524 00:36:24,438 --> 00:36:27,107 [tordenskrald] 525 00:36:39,828 --> 00:36:43,248 [regn klapper] 526 00:36:54,635 --> 00:36:57,304 [spændt musik] 527 00:37:00,849 --> 00:37:02,309 Hej. 528 00:37:04,645 --> 00:37:06,396 Er du okay? 529 00:37:09,441 --> 00:37:10,692 [puster ud] 530 00:37:10,776 --> 00:37:12,444 Så længe jeg er med dig. 531 00:37:16,198 --> 00:37:18,825 Jeg vil ikke have du skal føle som om du skal gøre dette. 532 00:37:22,704 --> 00:37:26,792 Billy, det gør jeg ikke kun dette på grund af dig. 533 00:37:26,875 --> 00:37:29,211 Disse mennesker myrdede min familie. 534 00:37:30,212 --> 00:37:31,546 Jeg vil have min hævn. 535 00:37:33,215 --> 00:37:34,341 Jeg ved det. 536 00:37:37,260 --> 00:37:38,595 Dette er vores mission. 537 00:37:39,888 --> 00:37:42,099 os begge sammen. 538 00:37:45,477 --> 00:37:46,645 Te amo. 539 00:37:46,728 --> 00:37:47,813 [klukker] 540 00:37:47,896 --> 00:37:50,148 [taler spansk] 541 00:37:50,232 --> 00:37:52,359 - Siempre. - Siempre. 542 00:37:56,738 --> 00:37:58,657 [torden revner] 543 00:37:58,740 --> 00:38:01,493 [Garrett] Så hvordan gjorde han det finde ud af det så? 544 00:38:01,576 --> 00:38:04,204 Informationen Jeg havde var god. 545 00:38:06,665 --> 00:38:08,458 På en eller anden måde har de bare... 546 00:38:10,377 --> 00:38:12,879 De kom lige for at høre om det. 547 00:38:14,756 --> 00:38:18,343 Nå, vi skal finde dem. 548 00:38:19,761 --> 00:38:21,346 [kamp strejker] 549 00:38:28,770 --> 00:38:30,188 du ved, 550 00:38:30,272 --> 00:38:33,316 nogle gange undrer jeg mig hvorfor han holdt fast. 551 00:38:34,693 --> 00:38:36,403 Hvorfor han stadig er her. 552 00:38:38,780 --> 00:38:40,407 Måske er det hans pige. 553 00:38:40,490 --> 00:38:41,575 Hmm. 554 00:38:43,285 --> 00:38:45,912 Eller måske han bare vil dræbe mig. 555 00:38:49,916 --> 00:38:51,251 [Catron] Mm. 556 00:38:55,547 --> 00:38:57,466 Jeg tænkte mig om hvad du sagde. 557 00:38:59,301 --> 00:39:01,511 Det vil jeg ikke være en lærer længere. 558 00:39:07,434 --> 00:39:10,437 Okay, så hvad vil du lave? 559 00:39:15,358 --> 00:39:16,610 Jeg ved det ikke. 560 00:39:18,904 --> 00:39:22,449 Der er ikke mange gode jobs for kvinder på dette sted. 561 00:39:23,241 --> 00:39:26,286 Undervisning er en af de få I mænd tillader os at gøre. 562 00:39:26,369 --> 00:39:29,289 Jeg vil ikke have, at du skal væk New York eller lignende steder. 563 00:39:29,372 --> 00:39:30,957 Jeg vil have dig her. 564 00:39:33,043 --> 00:39:35,212 [torden buldrer] 565 00:39:37,923 --> 00:39:40,300 Kan du hjælpe mig med at finde et job? 566 00:39:46,014 --> 00:39:48,517 Jeg tror, jeg ved det hvad du kan gøre. 567 00:39:48,600 --> 00:39:50,936 Det er en vigtig stilling. Det er, det er et stort arbejde, 568 00:39:51,019 --> 00:39:54,231 et udfordrende job, men... 569 00:39:56,525 --> 00:40:00,237 Jeg ved, du kan gøre det. jeg bare skal løse et par ting. 570 00:40:00,320 --> 00:40:03,240 - Er du seriøs? - Selvfølgelig mener jeg det seriøst. 571 00:40:03,323 --> 00:40:05,492 Du ved, at jeg altid vil det bedste for dig. 572 00:40:15,544 --> 00:40:18,588 [torden bulder] 573 00:40:20,715 --> 00:40:23,385 -[fugle kalder] -[vand rislende] 574 00:40:28,056 --> 00:40:30,725 [fugle tweeter] 575 00:40:39,943 --> 00:40:41,570 [Billy] George? 576 00:40:41,653 --> 00:40:42,445 [puster ud] 577 00:40:42,529 --> 00:40:44,823 Hej, undskyld. Jeg var bare... 578 00:40:44,906 --> 00:40:46,992 Gad vide hvad fanden laver du her? 579 00:40:47,075 --> 00:40:48,577 Hvis du skal blive? 580 00:40:48,660 --> 00:40:50,662 [håner] 581 00:40:50,745 --> 00:40:52,372 Ikke så meget. 582 00:40:52,455 --> 00:40:54,749 Min bror leder efter efter gården. 583 00:40:56,668 --> 00:40:58,962 Jeg er glad for at ride med dig, Billy. 584 00:40:59,045 --> 00:41:00,922 Jeg har, øh... 585 00:41:01,006 --> 00:41:05,468 Jeg har altid overvejet det som en slags ære. 586 00:41:08,638 --> 00:41:11,516 Jeg kender oddsene. Chancerne er, at jeg... 587 00:41:11,600 --> 00:41:14,019 sandsynligvis ender med at dø, men... 588 00:41:14,102 --> 00:41:17,522 [griner] Det accepterer jeg. 589 00:41:21,443 --> 00:41:23,445 Du skal ikke bekymre dig om mig, Billy. 590 00:41:26,114 --> 00:41:28,074 Bekymre dig aldrig om mig. 591 00:41:37,459 --> 00:41:39,920 [døren åbnes] 592 00:41:40,003 --> 00:41:41,838 [mand] Mr. Riley? 593 00:41:41,922 --> 00:41:44,466 - God dag. Velkomst. -[døren lukker] 594 00:41:44,549 --> 00:41:48,053 Mr. Riley, mit navn er Virdin. Milt Virdin. 595 00:41:48,136 --> 00:41:50,555 Jeg er advokat fra Santa Fe. 596 00:41:50,639 --> 00:41:52,599 Og jeg er blevet sendt af Thomas Catron 597 00:41:52,682 --> 00:41:55,060 at forkynde en tvangsauktion 598 00:41:55,143 --> 00:41:57,729 om aktiviteterne i et hus 599 00:41:57,812 --> 00:42:01,566 og en fraflytningsmeddelelse på tidligere ejer af virksomheden, 600 00:42:01,650 --> 00:42:05,779 John Riley, hvem jeg tror er dig selv. 601 00:42:08,907 --> 00:42:10,408 Ingen. 602 00:42:10,492 --> 00:42:12,661 [dunkende fodtrin] 603 00:42:12,744 --> 00:42:13,828 Nej! 604 00:42:18,500 --> 00:42:20,585 Jeg tror ikke på det her. 605 00:42:20,669 --> 00:42:22,087 Catron prøver at snyde mig 606 00:42:22,170 --> 00:42:24,547 ude af forretningen, min virksomhed. 607 00:42:24,631 --> 00:42:27,467 Han snyder dig ikke, virksomheden er i alvorlig gæld. 608 00:42:27,550 --> 00:42:29,928 Du var ude af stand at køre det effektivt. 609 00:42:30,011 --> 00:42:32,138 Det er alt, hvad der er til det. 610 00:42:55,829 --> 00:42:58,957 Du indser selvfølgelig, er din gestus forgæves? 611 00:42:59,040 --> 00:43:02,460 Jeg kontakter dig igen i den nærmeste fremtid, 612 00:43:02,544 --> 00:43:04,129 Mr. Riley. 613 00:43:04,212 --> 00:43:06,589 God dag til dig. 614 00:43:09,843 --> 00:43:11,511 [døren åbnes] 615 00:43:12,721 --> 00:43:15,473 [træk vejret tungt] 616 00:43:15,557 --> 00:43:16,891 [døren lukkes] 617 00:43:20,729 --> 00:43:22,731 I følger bare med denne sti her. 618 00:43:22,814 --> 00:43:24,524 Jeg har en lille ting Jeg skal ordne 619 00:43:24,607 --> 00:43:27,027 og jeg indhenter med det samme. 620 00:43:27,110 --> 00:43:28,987 [George] Sæt dig op, gutter. Lad os gå. 621 00:43:29,070 --> 00:43:30,780 [utydelig snak] 622 00:43:32,741 --> 00:43:35,201 [dramatisk musikbyggeri] 623 00:43:42,042 --> 00:43:43,585 [musik stopper] 624 00:43:43,668 --> 00:43:45,754 [hund gøer] 625 00:43:48,048 --> 00:43:50,467 [ild knitrende] 626 00:43:50,550 --> 00:43:51,593 [døren åbnes] 627 00:43:51,676 --> 00:43:53,136 Buenas noches, Miguel. 628 00:43:53,219 --> 00:43:55,597 [taler spansk utydeligt] 629 00:43:56,973 --> 00:43:57,807 Hasta luego. 630 00:43:57,891 --> 00:43:59,059 [klukker] 631 00:43:59,142 --> 00:44:00,727 [døren lukkes] 632 00:44:05,648 --> 00:44:07,233 [ildevarslende musik] 633 00:44:07,317 --> 00:44:09,194 [mand] Hej, Miguel! 634 00:44:09,277 --> 00:44:11,738 [mænd taler spansk] 635 00:44:52,946 --> 00:44:54,280 Hej, Otero. 636 00:44:54,364 --> 00:44:56,491 -[kød squishes] -[Otero grynter] 637 00:44:57,826 --> 00:44:59,536 Det er til Fred Waite. 638 00:44:59,619 --> 00:45:00,954 [kniven banker] 639 00:45:01,037 --> 00:45:02,747 [Otero grynter] 640 00:45:19,848 --> 00:45:22,559 [ildevarslende musik svulmer] 641 00:45:27,313 --> 00:45:30,817 ♪♪♪